はい、你好。
東京サミコの裏キャラ（謎^^;）として
主にアジア圏で活躍中の
「七星心咲（ななえあいら）」です。

＊七星のアイコン写真はアジアンつながりっちゅーことで
バリのパドマホテルバータイム出演の前日に宿泊した
アヤナホテルにて撮影したものです。

ところで世間の皆サミは
どーもお忘れになってるようですが
ワタクシ、本業は歌手なんデス〜！！

 

▼▽▼

 

Sammy＠バリのパドマホテルバータイム出演のもやう。

（＊その他のバリ動画もうばうば館にまとめてます。ご興味のある方は コチラ をどぞw）

 

ぬぉっ。

ふふふ、、、

 

もといw。

そう、某チャイナコンテストがきっかけで
掘り下げることになった「蘇州夜曲」。

蘇州夜曲
作詞/西條八十　作曲/服部良一　原唱/李香蘭（渡辺はま子）

君がみ胸に　抱かれて聞くは　夢の船唄　鳥の唄
水の蘇州の　花散る春を　惜しむか柳が　すすり泣く

花をうかべて　流れる水の　明日のゆくえは　知らねども
こよい映（うつ）した　ふたりの姿　消えてくれるな　いつまでも

髪に飾ろか　接吻（くちづけ）しよか　君が手折（たお）りし　桃の花
涙ぐむよな　おぼろの月に　鐘が鳴ります　寒山寺（かんざんじ）

せっかくなので
中国語バージョンを、、、ってことで！

苏州夜曲

投君怀抱里 无限缠绵意 船歌似春梦 流莺婉转啼
水乡苏州 花落春去 情相思长堤 细柳依依

落花顺水流 流水长悠悠 明日飘何处 问君还知否
倒映双影 半喜半羞 愿与卿热情 永存长留

投君怀抱里 无限缠绵意 船歌似春梦 流莺婉转啼
水乡苏州 花落春去 情相思长堤 细柳依依

 

＊練習用ファイル（苏州夜曲 Sūzhōu yèqǔ）

とりあえず現時点での１コーラス分解読中！！
あくまでも練習中ですからっっっ（笑）！！

投君怀抱里 无限缠绵意
Tóu jūn huáibào lǐ wúxiàn chánmián yì

船歌似春梦 流莺婉转啼
Chuán gē shì chūnmèng liú yīng wǎnzhuǎn tí

水乡苏州 花落春去
Shuǐxiāng sūzhōu huā luò chūn qù

情相思长堤 细柳依依
Qíng xiāngsī zhǎng dī xì liǔ yīyī

つづく。